Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: F.E.A.R, Oiac23, Mugdeburg
In Plain Sight SO1E11 Stan by me
Edição e Revisão: TigerStyleRM
Onde você está?! Deixei mensagens a noite toda.
Há seis meses estamos trabalhando nisso. Melhor não estragar tudo.
Me liga!
FBI! Vire-se, mãos atrás do pescoço, dedos entrelaçados.
Charles Andrew Johnson, está preso por tráfico de drogas.
- Tem o direito de se calar. - Não sou eu.
Tem direito a um advogado. Se negar o direito...
Sou pequeno. Posso dar nomes de compradores, traficantes...
Todos os grandes. Telefone de casa, celulares, e-mails, endereços.
Mostre-me.
Está tudo lá em cima. Está tudo lá em cima.
- Cada nome, negócio e dólar. - O que você quer?
Quero um acordo.
Imunidade da acusação e entrar no programa de proteção à testemunha.
- Deve estar brincando comigo. - Não. Fale com seu chefe.
Vou fazer uma ligação. Mexa-se e está morto.
Entendi. Sim, senhor. Ele falou que pode ser.
Certo, Sr. Johnson, eis o acordo.
Se a informação que nos der conferir,
e você confirmá-la em todos os julgamentos do caso,
você consegue sua imunidade.
Enquanto isso, está autorizado a ser uma testemunha protegida.
Não se desapontará, eu prometo.
Não me mate, por favor! Tenho dinheiro, drogas.
Pode levá-los. Por favor, pegue! Por favor!
Oi, Charlie.
O que está fazendo aqui, cara? O que aconteceu?
- Você estragou tudo. - Não, não, não...
Não, por favor!
IDENTIDADE WITSEC Pendente
Localização: Desaparecido
Depois de deixar a Brandi para encontrar o namorado Chuck,
com uma passagem que eu paguei, ainda,
apenas para achá-la na casa do Raph, dormindo em seu colo,
uma idéia se formou, uma constatação, se quiser. Não sei.
De qualquer forma, é esta: minha família será minha morte.
E não digo algo como: "as crianças vão estragar o dia".
Não, estou falando de bater na porta do céu,
cobrar a praia na Normandia, bater as botas, morte assim.
Mas a verdadeira epifania é que não tenho nada a dizer sobre o assunto.
Me pergunto por quê não estou mais zangada.
Foi excelente. Obrigada.
Tomaremos nossa decisão esta noite. Audições de canto em 10 minutos.
Certo.
Acho que temos uma novata na sala.
- De onde você é? - Nova Jersey.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Só vou recuperar meu fôlego. Já volto.
- Está a caminho? - Acho que mamãe é uma prostituta.
- Ouviu o que eu disse? - Então vai se atrasar?
Marshall, estou na Nona Avenida, e acabei de ver minha mãe
em um beco vestida como uma prostituta.
Mas ela não se veste sempre como uma...
Tchau.
O que está fazendo aqui?
Estava me perguntando a mesma coisa sobre você.
Droga!
- Por que tinha que arruinar tudo? - Mãe, espere. O quê?
Você não podia me deixar ter uma coisa. Apenas uma coisa!
Do que você está falando?
Você sabia quanto isso significava para mim.
Você veio aqui para me humilhar. Para sabotar minha felicidade.
Mãe, além de não saber o que significava para você, eu nem sabia!
Mãe, já vi muita loucura ao longo dos anos, mas isso é demais!
Meu Deus! Por que arruinaria algo assim?
- Por quê? Que razão eu teria? - Pois é o que você faz.
Você arruína tudo!
Você só é feliz quando eu e Brandi estamos arruinadas.
Você torce pelos nossos fracassos, como um falcão à espera da presa.
É a única coisa que faz sua vida ter sentido.
Bem, isso deve te deixar quieta por algum tempo.
- Alô? - É a inspetora Shannon?
Sim, Mary. Quem é?
Agente especial Robert O'Conner. Estou ligando de Nova Jersey.
Como posso ajudá-lo, agente O'Conner?
Você tem uma irmã chamada Brandi em Northvale, Nova Jersey?
- Por que está perguntando? - Apenas responda a pergunta.
Você é irmã de Brandi Katherine Shannon?
Vou responder à maldita pergunta quando me disser o motivo.
Alô?
Inspetora, está aí?
Inspetora Shannon?
Inspetora Shannon, está aí?
Alô? Inspetora Shannon, está aí?
Inspetora Shannon?
Mary. Está ai?
Mary?
Alô? Mary?
Tchauzinho, Mary.
Desculpe ter falado tudo aquilo. Não precisa disso na sua vida.
Bem, ninguém precisa.
- Você me odeia agora, não? - Não te odeio. Mas eu acho...
Acha que sou problemática.
Acho que está com problemas, e deveria falar com sua irmã.
Sem ofensas, "chico", mas tenho mais experiência com a Mary do que você.
E preciso esperar que ela se acalme.
E, nessa situação, pode ser nunca.
Bem, vou falar com ela e explicar.
Ela acha que o que viu ontem à noite era algo mais.
E eu acho que você subestima sua irmã.
Quando o bicho "empurrar", ela fará qualquer coisa por você.
"Pegar."
- O quê? - Esquece.
Melhor você ir, se não irá se atrasar.
Certo.
Mas quando voltar, vamos conversar. Não se preocupe, ajudarei você.
Tudo ficará bem. Você verá.
Acho que isso está um pouco fora da sua liga.
Mas agradeço a oferta. Você é uma boa pessoa.
Sou mesmo.
- Seu celular. - Obrigada.
- Por que você tem dois celulares? - Pensei que tinha perdido o meu.
E é claro que quando o comprei, o outro apareceu.
É o Chuck.
Acho que ele está te metendo em confusão.
Se eu fosse você, jogaria fora o celular e esqueceria que o conhecia.
Sim, provavelmente você está certo.
Precisa de uma ajudinha, Sally?
Acho que não. Só ainda não tenho total controle das minhas pernas.
- Divirta-se no treino. E obrigada. - De nada.
Ligue para sua irmã.
Depois do sinal, você sabe o que fazer.
Chuck, sou eu.
Tenho certeza que está irritado comigo, desculpa.
Mas houve circunstâncias atenuantes.
É Brandi Shannon?
Quem é?
Agente especial Robert O'Conner do FBI. Preciso de sua localização.
Preciso que rastreiem essa ligação, e depois de uma passagem de avião
para o lugar de onde ela veio.
Quero apenas ser claro. Você viu uma mulher de nome Mary
sendo jogada no porta-malas de um carro por dois homens?
Sim, e eles pegaram o carro e dirigiram para a rodovia.
Entendo.
Então está certo.
Algo mais que queira nos contar?
Não.
Policiais.
Vasculhem a área. Vejam se mais alguém viu algo,
mas não façam hora extra, se é que me entendem.
Deve ser para a Mary.
- Alô? - Quem fala?
É o detetive Dershowitz, Polícia de Albuquerque.
Quem fala, e por que está ligando para esse número?
Oh, Deus.
Marshall. O que acha dessa gravata?
- Ah, não. - O quê? Você nem olhou.
Dois agentes do FBI foram mortos em Nova Jersey esta manhã.
Ah, não.
"Michener e Kern. Emboscada. Dois agressores. Northvale, Nova Jersey."
Espere. Northvale. Por que conheço Northvale?
A irmã da Mary mora lá.
"Mandado de prisão para Charles Andrew Johnson.
Wc-6144a. Desaparecido. Dois agentes mortos, testemunha desaparecida."
Deve estar uma loucura por lá.
Deve estar certo. Eu atendo.
Stan falando.
Stan Mcqueen, dos U.S. Marshals?
- Sim, quem é? - Detetive Dershowitz.
Bom dia, detetive, como posso ajudar?
É aquele Bobby D.
Quando viu a inspetora Shannon pela última vez?
Mary? Não sei. Ontem, por quê?
Marshall falando.
Sou o agente especial do FBI O'Conner.
Preciso falar com a inspetora Shannon, dos U.S. Marshals.
Não está aqui, Agente O'Conner.
Quer deixar recado, ou posso dar a você o...
celular dela?
Alô?
Sou eu. Preciso de ajuda.
- O que há de errado agora? - Preciso que venha me pegar.
Claro, como se eu fosse até Nova Jersey para te pegar.
Não estou em Nova Jersey. Estou na casa do Raph.
- O Raph da Mary? - É.
O que você... O que você disse?
Você deveria ter voltado para Nova Jersey.
O que você fez?
Só venha me pegar. Algo está acontecendo. Preciso que venha.
Sim, senhor. Inspetora Mary Shannon.
Aparentemente foi seqüestrada esta manhã por volta de 9 horas.
Não, senhor. Nada sobre pedido de resgate ainda.
Marshall.
Achamos isso no carro. A arma embaixo do banco.
Mas e isso? Significa alguma coisa?
Significa que tinha muita coisa na cabeça. Posso levar a folha de cima
para comparar suas anotações?
- Não. É toda sua. - Obrigado.
O que disseram lá dentro?
Disseram que a mãe fez um teste para uma peça esta manhã.
Mary esteve aqui, mas saiu. Deve ter sido quando...
Olha, cara, Mary e eu tivemos alguns problemas,
mas vamos fazer o que pudermos.
Vamos encontrá-la.
Eis o plano. Vamos trabalhar com o FBI, certo?
Vamos organizar um posto de controle conjunto com eles.
Vamos começar com as testemunhas dela, está bem?
Checar qualquer conexão possível com o WITSEC. Você sabe a rotina.
E o FBI está procurando por conexões em Nova Jersey?
- Já estão nisso. - Alguma notícia da Brandi?
Não a acharam ainda.
Vamos lá.
Não vou a lugar nenhum até me dizer o que está acontecendo.
Qual parte? Aquela em que liguei para o Chuck e o FBI atendeu?
Ou quando liguei para a Mary e atendeu a polícia?
Chuck está sempre com problemas. E Mary sempre sai com a polícia.
Ela deve ter deixado o celular em alguma loja de donuts.
Quero saber por quê estava no apartamento do namorado da Mary,
e não em Nova Jersey, onde deveria estar.
Algo aconteceu ontem e eu não voltei para Nova Jersey.
Não, mesmo?
- Mary nos pegou juntos ontem. - O quê?
Não juntos, mas ela acha que estávamos. E estou preocupada.
Todos pensam que ela é estável, mas juro que não é.
E se ela me viu com o "chico" e fez algo a si mesma?
Querida, Mary é muito comprometida para tirar a própria vida.
E tem mais uma coisa.
Estou muito encrencada, mãe.
- Precisa sair da cidade agora. - Não, não.
Você deveria ter saído da cidade ontem.
Vamos.
Se está mesmo encrencada, vou levar você para casa.
Você verá...
Tudo ficará bem. Tempestade num copo d'água.
Seria muito bom se pudesse responder algumas perguntas.
- Está disposta? - Sim.
Alguma ligação estranha, desligando?
Não.
Brandi, temos algumas perguntas sobre o Chuck.
O quê? Por quê?
Dois agentes do FBI foram mortos esta manhã em Nova Jersey.
Sinto muito.
O que isso tem a ver...
- Aconteceu na casa do Chuck. - Na casa do Chuck?
- Minha casa? Ele está bem? - Não sabemos. Está desaparecido.
Não sabemos se quem matou os agentes pegou o Chuck ou...
Ou o quê?
Acha que Chuck os matou? Não.
Quero dizer...
Talvez ele não seja um cidadão modelo,
mas Chuck não mataria ninguém.
Quando falou com ele pela última vez?
Não sei. Talvez há uma semana. Nós terminamos.
Mary me disse que a tinha deixado no aeroporto ontem.
Disse que você estava voltando para Nova Jersey.
Eu estava, mas Chuck e eu brigamos.
Você disse que não falava com ele há uma semana.
Bom, sim, isso mesmo, mas...
Pelo amor de Deus.
Quando pensei ser impossível, as mulheres Shannon afundaram mais.
Como?
Brandi queria ficar com o namorado da Mary, Raphael.
Então depois que ela a deixou no aeroporto,
ela foi de fininho para o apartamento dele.
- Mãe... - Você fez isso?
- Não é o que pensa. - É exatamente o que pensa!
Por favor, encontre a Mary.
Apenas... encontre meu bebê.
Prometo que temos muitas pessoas trabalhando nisso.
Eu prometo.
Você está louca?
A casa está cheia de agentes do FBI, U.S. Marshals, policiais,
e sabe Deus quem mais, e você tem uma mala cheia de drogas?
Qual o seu problema?
Não sabia que essa gente toda estaria aqui.
Você está perdendo o foco.
Você trouxe drogas do seu namorado para a casa da sua irmã.
Estava tentando fazer a coisa certa. Nunca quis fazer isso.
Mas o Chuck disse que eu tinha que fazer, ou...
Ou o quê?
Ou ele não me amaria mais.
Meu Deus.
Certo...
Oh, não.
Jesus.
Libere o aviso de desaparecimento para a mídia.
Estou procurando por Stan Mcqueen.
Sim, aqui.
- Robert O'Conner, FBI. - Certo. Como vai?
- Oficial Marshall Mann. - Prazer.
Preferiria melhores circunstâncias. E o aviso de desaparecimento?
Um boletim de desaparecimento para Charles Anderson e Mary Shannon.
A identidade da inspetora Shannon é privada e não pode ser divulgada.
Vou levar em consideração. Onde encontro sua irmã, Brandi Shannon?
Entende que divulgar sua identidade pode custar sua vida e sua carreira?
Disse que levarei em consideração. Onde encontro Brandi Shannon?
Ela está aqui. Mas não sabe nada sobre seus assassinatos.
Agradeço o resumo, mas se concordar, prefiro fazer minhas entrevistas.
Claro, mas para constar, somos muito próximos da família.
Entendo. Está falando desta família?
Brandi Shannon está com problemas desde os 13 anos.
Primeira prisão juvenil por roubar barbitúricos da farmácia local.
Desde então, pequenos roubos, roubo de veículo, intoxicação, posse...
Então ela era problemática. Nada neste século.
Se procura por mais atuais: Jinx Shannon.
Presa há dois anos por dirigir bêbada. Terceira vez em cinco anos.
Compareceu a 19 das 60 reuniões do AA exigidas pela Corte.
Deixou o estado e mudou-se para o México para viver com...
Espere.
Pegou a ficha de um U.S. Marshal?
- É uma investigação de homicídio. - É caça às bruxas!
Tire esse lixo daqui ou eu mesmo o jogo para fora!
Calma.
Seria uma boa hora para você sair.
Na verdade, o promotor me colocou no comando
de todas os aspectos da investigação.
E acho que é hora de vocês dois saírem.
E antes de irem,
James Wiley Shannon.
Marido de Jinx, pai de Mary e Brandi. Passou trinta anos
na lista dos mais procurados pelo FBI por múltiplos assaltos a bancos.
Aposto que não sabiam disso.
Honestamente, com essa árvore genealógica,
é um mistério para mim como ela chegou aos U.S. Marshals.
Deixou cair algo.
- O que quer de mim? - O que acha que quero, Brandi?
O quê?
Vamos lá, é melhor alguém dizer onde está minha droga.
Ou esta noite não será muito agradável.
Essa não é a Brandi. É sua irmã, Mary.
Obrigada, Chuckles.
Como conseguiu pegar a garota errada?
Eu tinha o endereço. Só disseram que era uma loira gostosa.
Pegamos a primeira loira gostosa que saiu da casa.
Assim vale a pena ser seqüestrada.
- Onde está a Brandi? - Não sei. Pergunte a ela.
Deus, você é mesmo um inútil.
Ela está na minha casa.
O gênio ali pegou a irmã gostosa errada.
Acha que sou estúpido?
Você sumiu há umas 14 horas, não?
Sua casa está cheia de federais a esta hora.
É melhor vocês começarem a ser úteis,
ou terei problemas em justificar manter vocês.
Tínhamos um celular descartável para a entrega.
Ela ainda deve estar com ele.
É... Droga!
505... 555-0199.
- Chuck. - Tente de novo, querida.
- Quem é? - Quem você sacaneou dia desses.
- Russell? - Perto.
- Spanky. - Bingo.
Só para mostrar como sou justo, vou deixar você decidir
quem pagará o preço por você me roubar.
Seu namorado ou sua irmã.
Espere, estou com a droga. Posso entregar a você.
- Resposta errada. - Espere.
- Meu Deus, o que você fez? - Um já foi. Falta um.
Me encontre na Rio Bravo, 27, às 11 horas ou sua irmã será a próxima.
E se não aparecer, ou trouxer a polícia,
nunca encontrarão os pedaços do corpo da sua irmã.
Precisamos conversar.
Obrigado.
Meus homens checaram a área três vezes, mas nada de testemunhas.
- É, acho que consegui algo. - Encontrou ela?
Segui ela em quatro cruzamentos. Agora veja.
Um sedã verde continua aparecendo alguns carros atrás.
Ali. De novo. Agora são cinco vezes.
Tem uma imagem clara da placa do carro?
Se ele fosse descuidado, Mary o teria visto.
Calma aí.
Aqui.
Tommy, é o Bobby D. Cheque essa placa para mim.
4-X-4-C-2-1.
Sim, eu espero.
Qual é, dá um tempo.
Tenho que ir.
Não vai a lugar nenhum sem conversarmos.
Sente-se.
Temos gravações do telefone do Chuck.
Vocês se falam muito para quem terminou o relacionamento.
Bem, para ele era difícil esquecer,
e eu estava tentando fazer ele me mandar minhas coisas de volta.
Entendo. Tudo bem, obrigado.
Esse carro foi dado como roubado esta manhã.
- Nenhum sinal ainda. - Droga!
Então por que sua irmã comprou uma passagem para Nova Jersey há 2 dias?
Pensei que se falássemos frente a frente ele entenderia.
É...
Voar 3600 Km garante que está tudo acabado.
Esperava que ele visse como eu estava feliz sem ele.
E eu só queria minhas coisas de volta.
E você está feliz?
Não agora. Mas no geral, sim.
- Mesmo? - É.
Porque se minha vida fosse uma série de decepções como a sua,
acho que eu estaria muito mal.
- As coisas poderiam ser piores. - Mesmo? Como?
Poderia ser uma funcionária pública com cabelo ruim e sapatos feios.
Ou poderia estar no corredor da morte.
Bem, é tudo por hora. Não vá a lugar algum.
Dershowitz, fale.
Bom. Acharam o carro.
Entendo. Bom trabalho. Obrigado. Muito obrigado.
O carro foi abandonado perto de uma linha férrea.
Acharam sangue no banco e no volante.
Eles pegaram a garota errada. Aposto que quebrou o nariz dele.
Estão analisando o sangue. Vai demorar. Mas vão investigar
uma impressão parcial na tampa de um copo que estava embaixo do banco.
As impressões são de Jack Butler. Múltiplos assaltos, duas acusações.
E o melhor de tudo: um endereço em Albuquerque.
Vamos.
Uma caçada nacional acontece por este homem, Charles Andrew Johnson,
e uma federal não-identificada, ligada aos assassinatos
de dois agentes do FBI em Northvale, Nova Jersey.
- Droga. - É parcial, não vão ligar os fatos.
Esse cara é um imbecil.
Deixe-me adivinhar: ela não apareceu.
Acho que sua irmã precisa de uma motivação.
Acha que mandando meu dedo para ela vai te trazer sua droga?
Ela não dá a mínima para mim ou qualquer um.
Você quer sua droga, eu quero meus 500 de volta.
Todos nós temos sonhos.
Ela pegou 500 de você?
Dei a ela para fazer uma compra. Um mês depois ainda estava organizando.
Claro, só me aperto um pouco.
- Você tem esse dinheiro? - Não mais.
A menos que você queira me ajudar a pegar dela.
E eu te dou 10%.
- 50. - 50?
O que eu ganho?
Que tal seus polegares?
Fechado. Mas você não pode tocá-la. Ela ainda é minha irmã.
- Bem, neste caso, serão 75. - 65. É o máximo.
Sabe, você é corajosa.
Spanky, cara.
- O quê? - Temos problemas.
- O quê? - Está em todos os noticiários.
O FBI está procurando por uma federal raptada em Albuquerque
esta manhã com conexão com os assassinatos de Jersey.
Ela não é somente a irmã errada, mas também é uma federal!
Sabe, isso é tudo culpa sua. E você tem que limpar.
E assegure-se de que ninguém nunca a encontre.
Vou indo.
Onde está Jack Butler?
Foi embora. Chutei ele daqui há três semanas.
Tudo bem, somos dos U.S. Marshals.
Polícia de Albuquerque. Temos um mandado para vasculhar a casa.
Quando o encontrarem, façam um favor a mim e ao mundo,
e coloquem uma bala em sua cabeça.
- Alguma idéia de onde ele foi? - Eu não sei.
Às vezes ele se encontrava com um cara chamado Jason.
Painter, eu acho.
Sim, preciso de um endereço para Jason Painter.
Não se preocupe. Não sou um monstro.
Vamos nos divertir um pouco primeiro.
Quero que você morra feliz.
Obrigada. Eu agradeço.
Então, como você quer?
Se você me soltar vai ser melhor para nós dois.
Não sou bobo.
- Fique de frente para a parede. - Tem certeza? Porque...
Faça!
Está bem. Está bem.
Não pense que você é muita areia para o meu caminhão porque não é.
Não. Mas quer saber?
Eu gostaria de olhar para você enquanto fazemos isso.
Tudo bem?
Posso me virar e olhar nos seus olhos? Por favor?
Sua vadia! Agora você vai sofrer!
Não!
É melhor você não a matar antes da minha vez!
Como você está? Tudo bem.
- Vamos. - Certo.
Obrigada por cuidar de mim.
Era o mínimo que podia fazer. Sabe, depois de tudo que fez por mim.
- Posso ir para casa? - Claro.
Mas falará com a IA e a equipe de traumas antes de voltar a trabalhar.
Eu sei, mas agora tenho que ir para casa.
Certo.
Mas colocaremos seguranças na casa até que identifiquemos o Spanky.
Certo, obrigada.
- E a Brandi? - O que tem ela?
- Nada, mas... - Mas o quê?
Temos três suspeitos mortos. Dois agentes mortos, e um fugitivo.
- Isso não vai acabar. - Pode acabar por uma noite?
Claro. Vamos.
Vou me certificar que chegue em casa, e já volto.
Tudo bem. Vou estar aqui.
Ei, Mary...
Nos deixou orgulhosos esta noite.
Inspetora Shannon.
Fiquei aliviado ao saber que estava bem.
- Obrigada, eu também. - O que ele queria?
Spanky.
Desculpa, parceiro. Disse tudo que sabia. Chega.
Ele falou da sua irmã?
Você a ouviu. Chega por hoje.
Não vai querer ficar entre mim e a investigação.
Claro, você está certo.
Posso falar com você a sós por um segundo? Obrigado.
Extra-oficialmente.
Fora da lista.
Mcqueen!
Abra essa porta, Mcqueen!
Isto é uma investigação criminal. Abra!
Mcqueen, sou do FBI! Abra!
www.tvsubtitles.net